Duplicated services no longer share a build

If you duplicated a service that had a GitHub build wired up, the original and the duplicate ended up pointing at the same build configuration. Editing one would silently change the other. Each duplicate now gets its own.